Roving Mars ( 2007 ) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
إستكشاف الفضاء بدأ بحلم
لآلاف السنين والبشر يحدق في السماء
ويتسائل كيف بدأ هذا؟
ماذا يوجد بهذا الكون؟
الأجوبة البدائية كانت في الأساطير والشعر
الآن نحاول الإجابة باستخدام التكنولوجيا
برغم أن كل بعثة استكشافية عمقت معارفنا
إلا إنها قادت خيالنا أيضاً لما هو أبعد وأبعد
كيف بدأت الحياة؟
هل كان هناك حياة أكثر من مرة في الكون؟
الجواب قد نجده في المريخ
المريخ اليوم مقفر وجاف وقاحل
ويبدو للوهله الاولى لا يمتلك إلا صفات قليلة مشتركة مع كوكبنا
مازلنا نرى من المدار أنه يبدو كقاع بحيرات جافة وأودية ضيقة‏
يدل ذلك على أنه قبل 3 أو 4 بليون سنة
ربما كان المريخ أكثر رطوبة‏ من الأرض
ومنذ أن نشآت الحياة هنا على وجه الأرض، كان السؤال
هل كان هناك حياه على المريخ؟
لإجابة هذا السؤال (مختبر الدفع النفاث بـ (ناسا
جمع فريق من العلماء والمهندسين
كانت مهمتهم إكتشاف هل كان المريخ يمتلك مقومات الحياة
جيولوجي و فلكي (بجامعة (كورنيل
ستيف سكويرس) إختير) لقيادة فريق العلماء
وكمحقق رئيسي قال انه سيوجه فريق البحث
لأهم مقوم ضرورى للحياه الماء
بحثت عن اجابة حول وجود ماء بالمريخ لمدة 28 سنة
لا يمكنك معرفه ما تحتاجه بالمنظار يجب عليك أن تكون جيولوجي
الجيولوجي كالمخبر بمسرح الجريمة
شيء ما حدث هنا منذ زمن طويل، ماذا حدث؟
هل كان دافئ؟ هل كان رطب؟ هل كانت هناك حياة هنا؟
إن المفتاح في الدلائل والدلائل في الصخور
على الأرض , الجيولوجي يمكنه أن يجد صخرة ملفته
يكسرها بمطرقة وينظر بداخلها
لكننا لسنا مستعدين حتى الآن لإرسال جيولوجي بشرى إلى المريخ
لذا كان ولابد أن نصنع جيولوجي آلي
والمكان الوحيد الذي يمكنه تنفيذ ذلك (كان مختبر الدفع النفاث بـ (ناسا
حيث يوجد مجموعة من أبرع المهندسين في البلاد
نحن نتحدث عن إنسان آلي متجول يمكنه الذهاب للمريخ
يهبط على سطحه، ويلقي نظرة وبعد ذلك يجمع عينات ويرحل
يحمل كل ما يحتاجه معه
آلات تصوير .. معدات أجهزة إتصال .. كل شيء
شيء يمكنه ألقاء نظرة داخل الصخور ليخبرنا بالدلائل المتوفرة بتلك الصخور
هذا المكان بالنسبة لي مقدس تقريبا
هذا المكان حيث يتم تجميع متجولونا قبل أن يتركوا هذا الكوكب
كل شيء نفعله في هذه الغرفة يجب أن يكون مثالي
أكثر من 4 آلاف شخص عمل بهذه المهمة
من أجل كل قطعة بهذه المركبة الفضائية حتى أصغر جزء
كان هناك شخص بمكان ما اهتم بالأمر وتولاه
شخص حول الأمر من فكرة عامة إلى شيء حقيقي
استغرق هذا الفريق 3 سنوات لتصميم وبناء وإختبار هؤلاء المتجولين
ومازال لدينا أمور ننجزها
يمكننا فقط أطلاقهم متى كان الكوكبين على خط واحد تماماً
وهذا سيحدث بعد شهر لكن مازال لدينا إختبارات نقوم بها
نعمل في ورديات طوال اليوم ولا نعلم إن كنا سننجز الأمر
ليس منا من يمكنه أن يمسك بأطراف هذه الأشياء ويقول
أنا أفهم كل شيء عن هذه المركبة
الأمور الآن تعدت حدود عقولنا
هذا المتجول أكثر من مجرد جيولوجي متجول
هذا المتجول يجب أن يكون أيضاً مركبة فضائية
في الحقيقة يجب أن ينقل نفسه من الأرض إلى المريخ
كما يجب أن يكون دقيق وسريع في ضبط التوقيت
في كل الأمور التي ستحدث مثل دخول المركبة والهبوط بها
كان ولابد أن نغذيها بكل الإمكانيات والقدرات
لكي تحقق تلك المركبة ذات الستة عجلات الأمان لنفسها
سميت مركبتنا الفضائية ''مركبة اورغامي الفضائية''
الذي يعني أنها في الواقع مجموعة معقدة من المنطويات
ثقبنا فتحات في نظام الإنزال لتخرج من خلالها العجلات
كان لزاماً علينا أن نجعل كل شيء ينطوى بهذا الشكل المعقد
لنجعل هذا النظام ملائم داخل هذه الهيكل الرباعي الأسطح
، إنها جميلة، لكن بالنسبة للسعر هذا السعر، في هذه الحالة الأمر معقد
كان هناك رحلات استكشافية للمريخ منذ الستينات
كان هناك العشرات منهم لكن ثلثي تلك المهمات فشل
المريخ مقبرة المركبات الفضائية
يجب على المركبة الفضائية أن تسافر حوالي 555 مليون كم لتصل إلى المريخ
بسرعة حوالي 100 الف كم في الساعة
مستغرقاً 7 أشهر لكى تصل
محاولة الوصول إلى موقع الإنزال من تلك المسافة
كإطلاق كرة سلة من (لوس أنجليس) إلى (نيويورك)
ومحاولة ادخالها السلة دون لمس الإطار
خطأ صغير قد يضع المهمة بالكامل في خطر
أخر مهمتان إلى المريخ فشلتا
مركبة فضائية إحترقت في الجو والآخرى تحطمت على السطح
هذا المرة، (ناسا) قررت أرسال مركبتا فضاء متماثلتان
لمضاعفة فرصنا في النجاح
المتجولان الأثنان يدعيان '' روح '' و'' فرصة ''
لديهما شخصيتان مختلفتان جدا
إنهم كذلك منذ كانا مواليد لو عدنا لوقت بنائهم
روح '' كان طفلنا الأول المزعج "
كل الإختبارات التى أجريناها أجريت على '' روح '' أولاً
عندما تحاول أول مرة عادة لا يفلح الأمر
" أجرينا الإختبارات على '' روح وجميعها فشلت
نحاول أصلاح العيوب ونجرى إختبار آخر ويفشل أيضا
مع الوقت عندما قررنا بناء فرصة '' كنا قد تعلمنا "
اصبح الأمر أكثر يسر
المشكلة الكبيرة كانت تقليل حجم و وزن المتجولين
عندما أدركنا كم سيكون حجمهم ضخم
أدركنا أيضا نظام الإنزال الذي خططنا لاستخدامه
لا يمكن أنزالهم على الأرض في قطعة واحدة
كلما ثقل وزن المتجول أصبح نظام الإنزال أثقل
الشيء بأكمله أصبح أثقل و أثقل و أثقل
منذ البداية الأولية لهذه المهمة بدا أن شيء لن يسير بشكل صحيح
الأكياس الهوائية مثل التى بسيارتك لكنها أغلى
إنهم ينفخون بشكل إنفجاري حول المركبة لكي يلطفون صدمة الإنزال
أول مرة إختبرناهم تمزقوا أثناء فتحهم و فرغوا
نكسات كنا نعلم إنها ستحدث
، دائماً أخبر الناس عندما تبدأ هذه المشاريع
مثل هذه الأشياء من المحتمل إنها (حدثت مع (لويس) و (كلارك
وكابتن (كوك) في إستكشافاتهم
من المضمون أنه سيكون هناك نكسات
ثلاثة .. أثنين .. واحد
هؤلاء المتجولين يجب أن يهبطوا بإستعمال مظلة أسرع من الصوت
تصميم المظلة الذي اعتقدنا إنه ربما يعمل تمزق قصاصات
نظام الإنزال أصبح ثقيل جدا بشكل جعل المظلة لا يمكنها معالجته
تقريباً لم يكن لدينا وقت وكل ما كان لدينا مجرد تصميم مظلة
ستحطم مركبة الفضاء عند محاولتها الهبوط
كان ولابد أن نبني مجموعة تصاميم جديدة بالكامل
ليس أقل من 3 أو 4 تصاميم وكان لابد أن نختبرهم
في الثلاثة شهور التالية جن جنوننا كي نضعهم على منصة الإطلاق
كنا نستنفذ المال كما كنا نستنفذ الوقت
الهبوط كان ناجح، حقيقة أن المظلة إنفجرت ليس شيء جيد
بالأحرى حدوثه هنا افضل من حدوثه - بالمريخ ، هذا صحيح -
لسوء الحظ وعلى وجه التحديد
هذه المظلة التى انفجرت للتو كانت نفسها التى كنا نخطط لاستخدامها على المريخ
المريخ مكان قاسي لإرسال مركبة فضائية
درجة الحرارة المتوسطة ستون درجة تحت الصفر
وتصل إلى 100 درجة تحت الصفر أثناء الليل
من الممكن أن يكون هناك عواصف غبارية تحدث ظلام في السماء لشهور في كل مرة
لكن إذا فعلها المتجولين سيمنحونا الخبرة
في كيفية الأمور على المريخ
سنكون قادرون على النظر إلى المسافة "ونقول " نعم، اود أن أذهب لهناك
وبعد ذلك نذهب فعلاً ونرى ماذا سنجد
ذراع المتجول له نفس أبعاد الذراع البشرى
لديه كتف و مرفق و رسغ
الزراع تنضم أسفل مقدمة المركبة عندما تتحرك
لكن عندما نصل إلى الصخرة التى نريد فحصها
، الذراع تمتد إليها تستخدم كل مفاصلها
لوضع الآلات على الصخرة للبدء في دراستهم
اليد لها أربعة أصابع أصبع منهم عبارة عن مجهر
أصبعان منهم مقياس طيف لإخبارنا بمكونات الصخور تفصيلاً
" الأصبع الرابع يدعى " الفأر أداة لحك الصخرة
لفحص الصخور يجب علينا الوصول إليها، والمريخ وعر جدا
للتعامل مع الصدمات، المهندسون صمموا " نظام تعليق يدعى '' الكرسي الهزاز
تصميم ذكي جدا يسمح لكل عجلة من السته عجلات
بالارتفاع والإنخفاض بشكل مستقل بينما المتجول نفسه لا يميل تقريباً
حسنا ، تعالوا يا شباب الآن قفوا بمكان جيد لمراقبتها
إبتعدوا عنها لأنها ستتحرك ... راقبوا العجلات
ستأخذنا لبعيد هذه المهمة
الهدف النهائي أن نرسل بشر إلى المريخ
لكن أول شخص سيمشي على سطح المريخ ليس رائد فضاء اليوم
بل شخص بالمدرسة الثانوية أو الإبتدائية الآن
، لذا فهي تدور بمكانها ثم عندما تصبح مستقيمة تماماً
سنحركها للوراء
أنجزنا عمل كثير في سنوات عديدة
الكثير من آمالنا وأحلامنا متعلقة بهؤلاء المتجولين
عندما تفكر بشأن المكان الذي سيذهبوا إليه
الجولة التي سينفذوا على هذا الصاروخ للعبور خلال الفضاء
كيف سيكون الحال عندما تنطلق المظلة بسرعة 2 ماخ
مرور بالغلاف الجوي للمريخ
إنكم تقفون بجانب هذا الإنسان الآلي الصغير
وتدركون أنه سيبقى حتى الخلود على سطح عالم آخر
إنه سيذهب حقيقاً إلى كوكب آخر
ومتى إنتهوا إنتهى الأمر
بعد أطلاق المتجولين لن نراهم ثانياً بعيوننا المجردة
لقد قمنا بكل ما في وسعنا القيام به لتهيئتهم لمواجهة المخاطر التي ستواجهم
لكنه سيصبح صعب جدا قول مع السلامة
روح '' سيطلق أولاً " ثم '' فرصة '' بعده بثلاثة أسابيع
المريخ والأرض كلاهما يدوران حول الشمس
لذا فهما يتحركان دائما نسبة إلى بعضهم البعض
كل 26 شهر هناك فترة قصيرة
تصطف فيها الكواكب على خط واحد تماماً
في ذلك الوقت و فقط في ذلك الوقت لدينا ما يكفى من وقود الصواريخ لانجاز الأمر
لذا تلك هي طلقتنا الأولى
خمسة .. أربعة .. ثلاثة أثنين .. واحد
نحن لا نطلق صاروخ مزود بمحرك طول الطريق إلى المريخ، ولا نحتاج لذلك
نحن فقط نضع المركبة الفضائية على المسار إلى المريخ
ونتركها تتقدم لـ 7 أشهر و 555 مليون كم
حتى تصل للكوكب
وبمجرد انها دفعت في طريقها الى المريخ من مركبات الاطلاق
يجب أن يبقي توجيهها نحو الشمس
ومن الضروري أن تكون قادر على تصحيح توجيهها وإتجاهها
لكي تصل للمريخ بالبقعة المتناهية الصغر التى خططنا لأن تصل لها
كل ذلك يتم خلال رحلة السبعة أشهر
(مختبر الدفع النفاث بـ (ناسا (بولاية (كاليفورنيا
سبعة شهور بعد الاطلاق
يوم هبوط " روح " على المريخ
التحدي الحقيقي يبدأ عند الإنزال
، المريخ بعيد جداً يستغرق الأمر عشرة دقائق
لنقل اشارة لاسلكية بين المريخ والأرض
لكنها فقط 6 دقائق من لحظة دخول الغلاف الجوي للمريخ
وحتى الوصول إلى سطح المريخ
لا يوجد شيء يمكننا فعله أثناء الهبوط المتجولون وحدهم
ونحن مجرد مستسلمون نراقب بأهتمام وإنفعال
ننتظر إشارة لاسلكية توضح إن كانوا نجوا أم لا
لن يصبح هناك مشكلة افادت درجة الحراره الحالية
بحوالي صفر درجة مئوية وهو ما يقارب الى حد ما
حد الطيران الجائز على أية حال
الإنزال على المريخ معقد جدا
هناك العديد من الأشياء التى يمكن أن تفشل
حاسوب الطيران يجب أن يعرف بالضبط الوقت الصحيح لنشر المظلة
إذا نشرها عالية جدا عندما تفتح المظلة
قوة الريح سوف تمزقها إلى قصاصات
لو نشر المظلة منخفضة جدا
لن تفتح في وقتها وسوف يصطدم على الأرض
الخدعه في كل مرة هى ان هناك بعض الاحداث الحرجه
المظلة تنتشر الوقاء الحراري يسقط
نغير تردد الإشارة اللاسلكية
ولذا (بولي) جالسة أمام لوحة المفاتيح
تبحث عن هذه الترددات المتغيرة
وعندما يتغير العدد تعرف بأن هذا الحدث حدث
ذلك الحدث حدث
مدير طيران (ويليس) أفاد بأن جميع الأنظمة تسير باتجاه دخول مرحلة الإنزال
تبقى تقريبا 11 دقيقة و 48 ثانية على الإنزال
(في حفرة (جوسيف بنصف الكرة الجنوبي من المريخ
دخول الغلاف الجوي ثلاثة .. أثنين .. واحد
مر دقيقة واحدة منذ دخول الغلاف الجوي
الإرتفاع الحالي 224 كم السرعة الحالية 22 الف كم في الساعة
نحن الآن على إرتفاع 68 كم
وبسرعة 22 ألف كم في الساعة
متوقع أنتشار المظلة خلال خمس ثواني
اربعة .. ثلاثة .. أثنين واحد .. علامة
نحن ننتظر تأكيد إنتشار المظلة
المظلة رصدت
حدث إنتشار الوقاء الحراري
المركبة الفضائية أفادت برمي الوقاء الحرارة
الانفصال‏ رصد - المركبة أفادت بفصل نظام الإنزال-
، يتحرك بسرعة 320 كم في الساعة نحن قرب المحطة الأخيرة
متوقع اشتعال الصاروخ العكسي حسب علامتي .. علامة
في تلك اللحظة يجب أن نكون على الأرض
أي إشارة نتسلمها من الآن تعنى أن المركبة حية
على الأرض وتقفز
يجب أن تتحمل المركبة الفضائية كل القفزات لنجاح الإنزال
لا يوجد إشارة في الوقت الحاضر
استعدوا
قوة الإشارات حاليا متقطعة
لا نرى إشارة في الوقت الحاضر - صحيح -
رأينا إشارة متقطعة تشير إلى أننا نقفز
على أية حال، ليس لدينا الآن إشارة من المركبة الفضائية
رجاء أستعدوا
مر الآن ما يقرب من عشرة دقائق منذ الإنزال
المركبة ينبغى أن تكون قد توقفت عن القفز الآن
(محطة الفضاء البعيدة في (جولد ستون و(كانبرا) يبحثان عن الإشارة
نراها
ماذا نرى؟ - لدينا إشارة -
أول شيء يحدث هو فتح الالواح الشمسية تجاه الشمس
لنحصل على بعض الطاقة لشحن البطاريات
بعد ذلك، يمكن نشر سارى الكاميرا حتى يمكن للمتجول أن يرى
ونشر الهوائي‏ حتى يمكن للمتجول أن يتحدث معنا
أول صور لنا من المريخ
ماذا هذا؟ - هذه لقطة من أسفل المركبة -
لم نكن نتخيل تقارير مبكرة كهذه
ولا وضوح كهذا ولا ناجح كهذا
وبالحجم الذى هو عليه
أيها السيدات والسادة المريخ
" أرسلنا '' روح (إلى حفرة (جوسيف
حفرة في المرتفعات الجنوبية للمريخ
قطرها 185 كم
ما يجعلها مميزة أن بداخلها قناة منحوتة بفعل مياه عملاقة
جوسيف) عبارة عن فتحة بالأرض) مع نهر جاف يصب فيها
كانت هناك بحيرة بهذه الحفرة في قديم الزمان
أرسلنا '' روح '' هناك للبحث عن الرواسب، للبحث عن الصخور الرسوبية
التى رسوت منذ عهد بعيد في تلك البحيرة
منذ أن هبطنا كان أكثر جزء مخيف بالمهمة
هو التفتح الأولى للمتجول
هناك العديد من التروس والزنبركات‏ والمحركات والمفصلات والمزالج
يجب أن تعمل بشكل صحيح وإلا فالأمر منتهى
بعد نشر كل شيء أصبحنا مستعدون للنظر حولنا
يمكننا معرفة المسافة بواسطة الكاميرا ومقياس الطيف بالاشعه تحت الحمراء
ويمكننا اكتشاف الكثير من مسافة 45 إلى 90 متر
حول شكل الصخور ومما هم مصنوعين
إذا رآينا صخرة لها قوام أو تركيب
يثير الإنتباه يمكن الانتقال صوبها وفحصها بالتفصيل
للقيادة، المتجول لديه عيون عبارة عن كاميرات
تستخدم في التقاط صور التضاريس أمامه
لديهم عدسات واسعة المدى ولها مجال رؤية مثل عين السمكة
روح '' يستخدم تلك الصور ليتخذ " قراراته بنفسه حول كيفية السير
يسير للأمام وينظر للصخور ويقول "تلك كبيرة جدا، لابد وأن ابتعد عنها"
أو ربما يرى الأرض منبسطة وفيستمر في طريقه
في الواقع‏ يمكننا برمجة مستويات مختلفة من الشجاعة والجبن داخل المتجول
تخبره كيف يكون مغامراً تبعاً لمدى خطورة التضاريس كما نعتقد
المتجولين معقدون جدا بحيث يستغرقون ساعات لتنفيذ مجموعة من الاوامر الصحيحة
لذا عندما نشغلهم عاداة ما نرسل لهم الأوامر مرة واحدة فقط كل يوم
أول صخرة فحصناها كانت هذه
(سميناها (ادرندك
عندما تجلس الصخرة على سطح كوكب
يمكن أن يمر بها ما يدعى "أثر العوامل الجوية‏"
عندما تتعرض لشعاع الشمس أو الرطوبة أو الرياح
سطح الصخرة يتغير
وشكلها قد يتدمر
لذا للوصول إلى الدلائل التى تريدها
يجب أن تصل لداخل الصخرة تحت السطح المعرض للعوامل الجوية
(مفتاح فهم (ادرندك كان أداة حك الصخور
الفأر يعطينا القدرة على طحن الصخرة
كشفها دون تحريف الدليل داخل الصخرة
(لذا صنعنا فتحة في (ادرندك وبعد ذلك فحصناها بكل ما لدينا
نظرنا إليها بالكاميرا ومقياس الطيف والمجهر
ادرندك) قطعة من الحمم) إنها ليست صخرة رسوبية
وكل القطع التى حولها قطعة من الحمم أيضا
كان هذا إحباط ضخم
(جئنا إلى حفرة (جوسيف بحثاً عن الرواسب
التى رسيت بالبحيرة منذ عهد بعيد
لكن ما وجدناه كان حمم صخور بركانية
يجب أن تكون هناك صخور رسوبية لكنها مدفونه تحت الحمم
ولا نستطيع أن نصل إليها
عندما أدركنا بأننا لم نهبط على المادة التى جئنا من أجلها
قررنا الذهاب إلي مكان ما آخر
على بعد 2700 متر يوجد سلسلة مدهشة من التلال
(تدعى تلال (كولومبيا
يجب أن تتذكر أن '' روح '' صمم بعمر أفتراضي 500 متر فقط
لذا نحن بعيدون عن تلك التلال ولا نعرف إذا كنا سنصل لها
في هذه الأثناء على الجانب الآخر للمريخ فرصة '' كانت على وشك أن تهبط "
" عندما هبطت '' فرصة بحفرة النسر
كانت رحلة الـ 555 مليون كم بين الكواكب في كل مرة
تدرحرج حتى توقف تماماً أمام طبقات الأساس
طبقات الأساس حقيقة جيولوجية
" هبطت '' فرصة أمام كتاب تاريخ المريخ
عندما طردنا نظام الإنزال ونظرنا إلى التربة التى أمامنا
رأينا انها مليئة على ما تبدو بالخرز الصغير المبعثر
عدد غير محدود من الأشياء الصغيرة المستديرة
نشرنا مجهرنا والقينا نظرة على التربة بالتفصيل
والصورة التي وصلت كانت مدهشة
لقد كانوا أجسام كروية‏ مثالية
سأتذكر لبقية حياتي
شعورى عندما رأيت الصورة الأولى
عندما وصلنا إلى البروز‏ ونظرنا إليه عن قرب
أدركنا أن الأجسام الكروية مطمورة في الصخور
مثل العنب البري بالكعك
الصخور متآكلة والعنب البري سقط ونزل داخل التربة
العنب البري مصنوع من أُكسيد الحديد
المعدن الموجود على الأرض في أغلب الأحيان في الماء السائل
بعد ذلك وجدنا (جاروسيت) المعدن الذي لم نستطيع تحديد شكل له
مالم يكن هناك ماء في الصخور فلابد أن هناك ماء تحت الأرض هنا
أكثر إكتشافاتنا تميزاً ظهرت عندما وجدنا موجات في الصخور
الموجات القديمة تشكلت عندما تدفق الماء على الرمل قبل بلايين السنين على المريخ
لذا لم يكن هناك ماء فقط تحت الأرض هنا
بل كان هناك ماء على السطح
فرصة '' إكتشفت أن " بهذا المكان قبل بلايين السنين
المريخ كان على الأغلب عالم صالح للحياة
المكان لفترة من الزمن كان مناسباً لبعض أشكال الحياة
عقود من العمل بذلت من أجل هذا الإكتشاف
قبل بلايين السنين كان هناك بركات عرضية ضحلة من الماء
لا نعتقد أنها محيط نعتقد أنها أسطح مالحة
والماء ربما لم يكن أزرق جداً
في الحقيقة، ربما كان حمضي جدا أذاب الحديد خارج الصخور
وصنع بركات بلون أحمر داكن تحت سماء المريخ الوردية
" كل إكتشافات '' فرصة كانت عن الماء
حدثت بالأسابيع الستة الأولى للمهمة
كل الأمور سارت بشكل جيد مع هذا المتجول
" سميت '' فرصة '' الآنسة الصغيرة المثالية ''
فرصة '' هبطت " حيث الدليل المنشود
القيادة كانت كالنزهة كثيراً كل شيء مثالي
روح '' طفلنا المشاكس " المتجول ذو الياقة الزرقاء الذي يعمل بكد
الهبوط على هذه الصخور السيئة والمكان الوعر على سهل حمم
أقرب صخور مثيرة على بعد 2700 متر
سيكافح لخمسة شهور ليبدء مهمته فقط
كان لزاماً على " روح " تنفيذ كل شيء حرفياً كان ولابد أن يتسلق جبل على المريخ
نستغل الطاقة القادمة من الشمس
في تشغيل المركبة ولشحن البطاريات
لذا كانت الأشعة الشمسية ضرورية
(في الطريق إلى تلال (كولومبيا الخلايا الشمسية لـ '' روح '' كسيت بالغبار
وصلنا إلى نقطة حيث '' روح '' ببساطة سيموت
آنذاك‏ وفي يوم رائع تسلقنا حافة قمة
حيث ضربنا ليس بواحدة بل بالعديد من تيارات الرياح
تسببت في تنظيف الخلايا الشمسية
أصبح لدينا متجول كالجديد
(تسلق '' روح '' تلال (كولومبيا
وبدأ البحث عن أشياء مختلفة عن التى سبق أن رأيناها
كان هناك ملح مترسب في التلال وصخور تغير شكلها بفعل الماء
أستغرق شهور من العمل والكفاح لكن '' روح '' أرانا أخيرا
لقد كان هناك ماء على كلا جانبي الكوكب
أعطانا بالضبط الدليل الذي إحتجناه
هؤلاء المتجولين صمموا ليدوما 90 يوم فقط على المريخ
وهم بالفعل أمضوا أكثر من ذلك
إنهم شخصيات عاملة تقول
حفزنا، أطلب منا المزيد، يمكننا القيام بما " " هو أكثر، يمكننا ان نزيد السرعة
لذا طلبنا الكثير والكثير أكثر مما كنا ننوى عمله
وما أدهشنا إنه كانوا ينجزوا الأمر
لا نعرف ما الذي سيقتل هؤلاء المتجولين لقد صاروا قدماء، المحركات تكسرت
لم يعد هناك تشحيم للمحركات العجلات توقفت عن الدوران
ليس لدينا فكرة عما سيحدث
، لكنهم لن يدوموا إلى الأبد وبينما يستمر الغبار بالتساقط
تستمر الخلايا الشمسية بالتوسخ
وما يمكن ان يحدث مع الوقت يوما ما لن نكون قادرون على شحن البطاريات
لإبقاء المتجول دافئ أثناء الليل وإذا حدث ذلك، سيصبح بارد جداً
وذات صباح لن يستيقظ
'' روح '' و'' فرصة '' أثبتوا لنا
أن المريخ قبل 3 : 4 بليون سنة كان لديه المقومات الضرورية للحياة
لذا الخطوة القادمة أن نبحث عن دليل وجود حياة فعلاً
الآن لدينا مثال واحد على الحياة، نحن
ربما يوماٍ نكون جميعاً هناك نحن ببساطة لا نعرف
لكن إذا أمكنك أثبات أن الحياة تطورت مرتين في نظام شمسي واحد
وبعد ذلك تأخذ بعين الاعتبار العدد الوافر من الأنظمة الشمسية بالكون
لن تكون قفزة كبيرة من الخيال الاعتقاد بأن الحياة قد تكون
ظاهرة مشتركة بكافة أنحاء الكون
متجولونا ذهبوا إلى مدى أبعد وأصعب وأطول
حتى مما أعتقد صناعهم
قاموا بعمل بطولي
لكن يوما ما لن نحتاج لرجال آليين
يوما ما سيكون هناك بشر على سطح المريخ
ونطبع أثار عجلاتنا على الأرض
هذه المهمة وضعتنا على مسار عظيم
لتعلم المزيد عن المريخ وعن أنفسنا
" حتى الآن '' روح '' و '' فرصة ما زالا يجولان بالمريخ
إنهم لم يتجاوزا فقط أجمل أحلامنا
في عدة اتجاهات بل إنهم أجمل أحلامنا
Roving Mars ( 2007 ) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ